SOBRE LA ESPERA

en la fila el último espera que alguien entre y pregunte
quién es el último para dejar de serlo
el primero tiene la ventaja de mirar hacia atrás
el segundo es siempre el que recoge la espera que deja
el primero que se va
la cadena de la espera nunca acaba
en nada que existes dejas de ser el último
y en nada que lo piensas eres terriblemente el primero


© María Eloy-García
From: Cuánto dura cuánto
Almería: ed. El Gaviero, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2010

ΠΕΡΙ ΑΝΑΜΟΝΗΣ

στην ουρά ο τελευταίος περιμένει κάποιος να μπει και να ρωτήσει
ποιος είναι ο τελευταίος για να πάψει να είναι
ο πρώτος έχει το πλεονέκτημα να κοιτά προς τα πίσω
ο δεύτερος είναι πάντα αυτός που εισπράττει την αναμονή που αφήνει
ο πρώτος που φεύγει
η αλυσίδα της αναμονής ποτέ δεν τελειώνει
σε τίποτα απ’ όσα ζεις δεν παύεις να ’σαι ο τελευταίος
και σε τίποτα απ’ όσα σκέφτεσαι δεν είσαι ο πρώτος, ο φοβερός

Μετάφραση από τα ισπανικά: Ελένη Οικονόμου
Τεφλόν, τχ. 11, 2014