Ulrike Draesner
german
Som folkflest (blåveisfra) der folkfærrest er fra
Jeg er som folkflest, småkårsfra
og nøkkelen til meg har du
Et vennlig smil
litt ros, litt måneskinn
i ny og ne, en bue en bunt
solstråler i koggeret
Stråler nok å treffe meg med
Jeg er som folkflest, barfrostfra
I evighetens perspektiv
et flyktig folk
Derfor har jeg dekkblader
Dekkblader som innebærer
hvemsomhelst og
kronblader som åpenbarer meg
From: Blåveisfra
Oslo: Forlaget Oktober, 1998
Audio production: 2007, Skrivekunst-akademiet i Hordaland
Wie Diemeisten (blaublumweit) woher Diewenigsten sind
Ich stamme wie Diemeisten aus einfachen Verhältnissen
und den Schlüssel zu mir hast du
Ein freundliches Lächeln
kleines Lob, kleiner Mondenschein
mal an mal aus, ein Bogen, ein Bündel
Sonnenstrahlen im Köcher
Strahlen genug, mich zu treffen damit
Ich komme wie Diemeisten aus frostiger Kälte
Vom Standpunkt der Ewigkeit
ein vergängliches/hinfälliges Völkchen
Daher habe ich Kelchblätter
Kelchblätter, die Wenauchimmer
umschließen, und
Kronblätter, die mich offenbaren