Ayako Oku
japanese
STAKLENA TRAVA
Spazih crvendaća
u staklenoj travi.
Skupiću njegove
slogove pomislih.
U stakleno zvono.
U košulju pesme.
Trebaće bistre
štipaljčice
razorenom zraku.
Jer kranovi stižu
bez najave. Rano.
Obijaju vrata
tankom ledu.
Iznose korenje.
Pesak i kamen.
Preokreću reči.
I one ostaju nage.
Bez veznog štiva.
Otvorenih usta.
Dok rastu
nasip i malter.
Temelj i kuća.
Za stotinu
godina samoće.
© Tanja Kragujević
From: Plavi sneg. Pesme
Vršac: KOV, 2008
From: Plavi sneg. Pesme
Vršac: KOV, 2008
ガラスの草
コマドリを見た
ガラスの草に
集めよう、その言葉の
一つ一つを、と思った
ガラスの鐘のなかへ。
詩のシャツのなかへ。
必要になるだろう
澄んだ洗濯ばさみが
壊れた空には。
なぜならクレーンは
予告なく来る。早くに。
ドアを壊す
細い氷で。
根を取りのける。
砂と石。
言葉をかき回す。
そしてむき出しにしていく。
ばらばらのテクスト。
開いた口。
堤防とモルタルが
高くなっていく間。
土台と家。
百年間の
孤独。
翻訳 : Ayako Oku