Si em consideres

Si em consideres
em sento més dona més poeta més tossal
si consideres oportuns color i mida
de les meves retines miops
em penso que podria no arribar a ser digna de la teva tria
i em pregunto tres cinc set vegades
el perquè decideixes aigualir precisament el meu cervell
si em consideres les mans
suficients en pam prou per abraçar
i el diàmetre just dels braços per gronxar
podria ser que si ho consideres
reconeguessis el color torrat de la meva pell escates
si em consideres
l'orgull se'm fa d'àlgebra als pous

© Mireia Vidal-Conte
From: Anomena'm nom
Lleida: Pagès , 2007
Audio production: Catalunya Ràdio

Se mi consideri

Se mi consideri
mi sento più donna più poeta più collina
se consideri opportuni colore e misura
delle mie retine miopi
penso che potrei non arrivare a essere degna della tua scelta
e mi chiedo tre cinque sette volte
perché decidi d’annacquare precisamente il mio cervello
se mi consideri le mani
con la palma sufficiente per abbracciare
e il diametro giusto delle braccia per farle oscillare
potrebbe essere che se lo consideri
riconosceresti il colore abbronzato della mia pelle squamata
se mi consideri
l’orgoglio mi diventa d’algebra nei pozzi

Translated by Emilio Coco