Strejf

Jeg fejer ned gennem Spanien standser
ikke op for at snuse i affaldet
pisser heller ikke Italien af løber mod rundkørslen
i dødsforagtende sprint er jeg forbi
boulevardens brølende trafik langt ind i mørket
pisker jeg videre gennem landet til jeg når
broen over motorvejen videre og videre og videre
drengene råber køter hvor skal du hen
søn af en hund griner den ene til den anden
Dage senere er jeg tilbage ved fyret
der er blod i øret pelsen beskidt og forreven
står stille ved kanten og stirrer
et øjeblik på havet vender så om og sætter i løb
Man glemmer mig når jeg ikke kommer forbi
En nat bliver jeg ramt af en bil og slynget ud i rabatten                                             ligger der med strittende ben mod himlen
munden vredet åben i et grin
og bugen spræller af orme
Senere kommer jeg igen forbi huset hvor
nogen sidder og ser ud ad navlen

© Thomas Boberg
From: En stående aftale
Kopenhavn: Lindhardt og Ringhof , 2002
Audio production: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin

Streifzug

Ich hetze durch Spanien verharre
nicht schnüffelnd am Müll
pisse auch Italien nicht voll stürze dem Kreisverkehr entgegen
mit Todesverachtung spurte ich am
Gebrüll des Boulevards vorbei ins Dunkel
hetze weiter durchs Land bis zur
Autobahnbrücke weiter und weiter und weiter
die Jungen rufen Köter wo willst du hin
Hundesohn lacht der eine den andern an
Tage später bin ich wieder am Leuchtturm
Blut ist im Ohr das Fell verdreckt und zerrissen
steh still am Rande und starre
einen Moment aufs Meer dann dreh ich mich um und renn los
komme ich nicht vorbei vergißt man mich
Eines Nachts rammt mich ein Auto und schleudert mich in den Graben
da liege ich und strecke alle viere von mir
aufgerissen das Maul, ein verzerrtes Grinsen
würmerwimmelnder zappelnder Bauch
Später komm ich wieder an dem Haus vorbei wo
jemand sitzt und aus seinem Nabel schaut

Aus dem Dänischen übersetzt von Peter Urban-Halle