Orlando natural

Ocupes dues centúries
mil·lenni mil·lenària
a poc a poc llum a la cara
obres
estens els braços del joc dels nens
diteges el quadre com un nou mètode d’empremtar

‒tants i tants anys de vulcanisme‒

mil·lenni mil·lenària
aculls possibles adopcions
com per exemple
aquesta estranya mania
d’arrapar-me a un cert tipus d’afecte
com si el meu punt de vista
no fos qüestió de valors
i contingències comunes

‒valores certa parquedat en les bèsties‒

com llàgrimes a l’esquena
repuntes sorgeixes sutures la pressió d’ulls aliens
com si fossis tu realment
aquell altre punt de vista

© Mireia Vidal-Conte
From: Orlando natural
Barcelona: LaBreu, 2010
Audio production: Catalunya Ràdio

Přirodí Orlando

Zabíráš dvě století
tisícileté tisiciletí
pozvolna světlo na tvář
otevřeš
roztáhneš obraz jako novou metodu otisku prsů

-tolik roků sopečné činnosti-

tisícileté tisiciletí
přijímáš možná opatření
jako například
tuto zvláštní mánii
brát mě jako určitý týp náklonnosti
jako by můj úhel pohledu
nebyl otázkou hodnot
a společných eventualit

-hodnoty opravdové skromnosti ve zvířatech-

Jako slzy na zádech
objeví se švy tlak cizích očí
jako by jsi to byl opravdu ty
ten druhý úhel pohledu

Translated by Andrea Vlasáková