Tampriai apkamšytas...

Tampriai apkamšytas
Miega valdovo poza –
Rankos už galvos
Ilgauodegis popieriaus lėktuvėlis
Didžiulis šnarpščiantis
Naktinis drugys
Gėlėti sparneliai –tokią
Pirkau patalynę
Šįvakar į gėlių kvapą
Suvysčiau drugį – lėktuvą
Baisu bus pažadint –
Vabzdžius viliojantys gatvės žibintai
Tinklinių kojinių tinkleliais apkarstyti
Plieskia primindami
Patogiai išvažinėtus
Nusileidimo takelius.

© Agnė Žagrakalytė
Audio production: 2004 Books from Lithuania

[Es schläft in Herrscherpose . . .]

Es schläft in Herrscherpose ─
Hände hinter dem Kopf
Langschwänzig das kleine Papierflugzeug
Ein gewaltiger schnarchender
Nachtfalter
Geblümte Flügel ─ solch
Ein Bettzeug hab' ich gekauft
In Blumenduft wickelte ich
Das Falter-Flugzeug heut Abend
Mir bangt davor es zu wecken ─
Insekten ködernde Straßenlaternen
Behängt mit Netzstrumpf-Netzchen
Lodern erinnern
An gut eingefahrene
Landebahnen.

Aus dem Litauischen übertragen von Markus Roduner