Adi Wimmer
german
Parabólusetning
Í rífandi gangi á
brokki og baksundi heillaðar
meyjar með glit í augunum svarthol
í augunum sem sýgur í sig hnappa
sauma klæði klink og rússneskar
stáltennur búlgarska postulíns-
góma það sekkur enginn
til botns í sjóðandi
vatni svífur
enginn
til skýja þegar rignir
golfboltum heldur lætur
sig síga í skjól dregur
saman himintungl
og telur krónurnar
sínar telur
kórónurnar
sínar
treður
ólesnum
gluggapósti í ristir
niðurfalla svo allt stíflast
og þegar himnaslefið
flæðir yfir
gluggakistur slokknar
glitið í augunum
slokknar
svartholið
og stúlkurnar sjúga
blóðið úr tunglinu eins og safann úr appelsínu
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Der Revisionist
Seine Gegner sind pervers,
und fühlen sich nur gut, wenn sie sich schlecht fühlen.
Ah, die Lust an der Selbstgeißelung.
Die Geschichte verlief so nicht, meine Herren,
oder jedenfalls nicht unser Part.
Ich habe alle Fußnoten durchwühlt,
Habe den Staub alter Papiere inhaliert
Und gesehen, wie die Orthodoxie
Einen Berg aus einem Maulwurfshügel machte.
Unsere Regierungen waren anders.
Sie hatten nur lautere Absichten.
Es findet sich alles in den Archiven.
Jesus hielt unsere Kolonisten im Zaum.
Sie hatten keine Mordgelüste.
Die Schwarzen haben sich das selbst zuzuschreiben.
Sie waren rückständig und schlampig,
jederzeit zu Mord und Vergewaltigung aufgelegt.
Sie verkauften ihre Frauen,
die sich dann leider ansteckten
in ihrer Dummheit.
Man muss das forensisch sehen:
Nur das ist zählbar, was im Gericht zählt,
beschworen von ehrbaren Bürgern,
Friedensrichtern oder Landpfarrern,
außer sie waren Sozialromantiker.
Die wenigen Todesfälle
Waren eine Folge der Pocken, oder
Eines Versagens sich anzupassen.
Sie konnten sich einfach nicht
Als Untertanen des Königs neu definieren.
Die Vergangenheit, oder unsere bescheidene Rolle
In ihr, verlief ohne Probleme.
Andere Imperien waren grausam,
aber unseres wuchs friedlich:
Kuhherden verteilten sich im Parkland,
aus den Pionierhäusern kräuselte Rauch,
und Frauen standen an den Waschzubern,
während die Männer Bäume fällten.
Das Dunkle hielt sich weitgehend fern
Oder lauerte darauf, Mehl zu stehlen
Und wehrlose Frauen zu schrecken.
Wer das anders präsentiert
Lügt sich in die Westentasche
Und erschauert über eigene Erfindungen.
Sie sehen unser Land blutbeschmiert
Unsere Moral am Boden,
die Vergangenheit als dem einzigen Herrn,
dem ewig Respekt zu zollen sei,
genau wie den weinerlichen Geschichten,
die ohnehin auf wackeligen Fußnoten stehen.
Ich habe auch diese Keller durchstöbert
Ich habe meinen Weg durch Mikrofilme gekurbelt
Und die Korrespondenz studiert -
die Gouverneursbriefe in die Heimat,
die Offiziersbriefe in ehrlicher Schönschrift.
In forensischer Hinsicht ist nichts da,
Oder nichts, das sich beweisen ließe.
Ob ich meine Arbeit mag? Aber ja.
Einsam? Manchmal. Staubig? Ja schon,
und nicht ungefährlich bei Symposien
oder bei einem Wirtshausbier.
Ich rücke nur die Vergangenheit zurück,
ich lasse die armen Teufel an den Rändern,
wo sie wirklich malerisch aussehen,
wo nichts unseren reinen Esprit anpatzt,
wo immer jemand zu Hause bleibt
und die Fenster blitzblank putzt.