THIS LETTER

wangu dear ika
waar en hoe is jy
nou die tyd jump tyd humoursdorp
geen moratowa naby die kant for dice
ou matwetwe nguluvhe spy
haba haba njalaza humoursdorp
or kanjani tsar…
where are my love letters
I keep on sending you to no avail
shiyabuya ike…
I believe you believe
that we all believe you are
what you write about
baby you are a tsotsi
in a tsotsitaal skin mjucate
where did we go wrong
in those sweet moments of love
humoursdorp hanging on the edge of eternity
bambezela tsotsi siya jika
corner scrash travelling rugs veranda stoep no dice
hoor net daar mjucate
my man is madly in love ringas wise
I mean in love with the tsotsitaal
isicamtho wasekhaya
kindly do return my love regards
in a witty lingo half moja ek se…
of hoe se ek nou die laaste madala site caution
welele wele wele wela wela
your sincvere ncasment
umaqumbane
x love in disarray

© by Ike Mboneni Muila
Audio production: 2002, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Dieser Brief

Mein lieber Ike
wo bist du, wie gehts dir
jetzt, zu dieser Stunde in Humourstown
keine Liebe da, um zu würfeln
alter cleverer schweinsartiger Spion
es gibt keine Zeit in Humourstown
wie legst du dirs zurecht
Zar, wo sind meine Liebesbriefe
die ich dir vergeblich schicke
du bist dumm, Ike
Ich glaube du glaubst
dass wir alle glauben du bist
worüber du schreibst
Baby du bist ein Tsotsi
in einer Tsotsi-Sprachhaut, mein Lieber
Was haben wir falsch gemacht
in diesen süßen Augenblicken der Liebe
Humourstown schwebt am Rande der Ewigkeit
halt dich fest Tsotsi wir machen kehrt
Ecke Crash Reisen Teppiche Verandaboden kein Spiel
hör dir das an Lieber
mein Mann ist wie verrückt verliebt witzigerweise
ich meine verliebt in die sogenannte Tsotsisprache
Bring ihn heim Kumpel scamtho
Bitte erwidere meine Liebe mit freundlichen Grüßen
In einer witzigen Sprache viel besser sag ich ...
So so, na gut, na gut
Moodystyle
X Liebe in Unordnung

Übertragen von Peter Torberg und Florian Werner
© by Peter Torberg und Florian Werner