TI

Ti si najproverivija
istina o meni.

Obgrliš mi ramena
kaputom
koji više ne postoji.

I to je sav smisao
ovog podsećanja.

To što pokret
tvojih ruku
čini moje telo.

Hvataš
zlatnu sekundu
kiše mog oka.

Talas dna.

Gde raste stablo.
Dom pod nebom
tvoje duše.

© Tanja Kragujević
From: Žena od pesme [Woman made of Poem]
Vršac: KOV, 2006

DU

Du är den mest beprövade
sanningen om mig.

Du omfamnar mina axlar
med kappan
som inte finns mer.

Och det är hela meningen
med denna erinran.

Den att dina
händers rörelse
formar min kropp.

Du griper
den gyllene sekunden
i mitt ögas regn.

Djupets våg.

Där trädet växer.
Din själs hem
i himlen.

Dikt i tolkning av Slavica Agatonović