tiger, fast ganz mal zwei

spürt
pocht
zuckt
wähnt, innen, lust
sträubt gelb,
beutelt die sinne
vom teil zum ganzen
wild durch
ruckt ins viertel vor,
zielt volles
da
prallt im ganzsprung schräge
- gebrochen durch strich –
dumpf auf beute,
schlägt
reisst
fasst, es,
gewendet schmerz
brennt ihm pulsierendes
im nachmoment
samt und sonder aller
herz

© beim Verlag
From: dschungel allfach
Innsbruck: haymon, 1996
Audio production: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

tigre, presque entier

sent
pulse
vibre
entrevoit, au fond, le désir
se hérisse de jaune
ébroue ses sens
des membres à l'ensemble de sa proie

s'avance dans le quartier
vise en plein

s'abat d'un bond oblique et sourd
- toutes rayures brisées -
sur sa proie
frappe
tire
prend, ça,
la douleur retournée
le brûle, palpitant,
l'instant d'après
tout velours et tout
cœur

Übertragen von Guy Goffette
© beim Übersetzer