Todas las sillas huelen a culo

Como todas las vacas huelen a paja               
             y todas las flores a abono
             y todas las botas a pie sudado,
             todas las sillas huelen a culo
             como todos los coches huelen a gasolina
             o todas las secretarias a perfume barato.

Todos los cretinos huelen a estiércol,
             como vacas con botas,
             y todos los autobuses huelen a nada,               
             como sombras vetustas de alguien
             que se extravió hace tiempo.

Todas las sillas huelen a culo
             como todas las botellas huelen a vómito,
             vueltas a llenar y vendidas de nuevo
             para la próxima resaca.
             Todos los condones huelen... a algo.
             Y todas las margaritas de los parques             
             huelen a margarita, porque están en el parque.

Todas las neveras y los lavaplatos.
             Todos los televisores y las estufas.
             Todos los ciclomotores y las cocinas.
             Todas las lámparas y los inodoros
             huelen a desinfectante,
             porque justo hace un momento
             acaban de limpiarlos.

Todos los cabellos huelen a laca,
             como todas las medicinas huelen a muerto.
             Todas las personas huelen a mono,                
             como todas las joyas huelen a sudado.
             Todas las sillas huelen a culo,
             como todos los culos huelen... a mierda.

© Accidents Polipoétics
From: Todos Tenemos la Razón
Barcelona : ed. La Tempestad, 2004
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Todas as cadeiras cheiram a cu

Como todas as vacas cheiram a pasto
     e todas as flores a adubo
     e todas as botas a pé suado,
     todas as cadeiras cheiram a cú
     como todos os autos cheiram a gasolina
     ou todas as secretarias a perfume barato.

Todos os cretinos cheiram a esterco,
     como vacas com botas,  
     e todos os ônibus cheiram a nada,
     como sombras arcaicas de alguém
     que se extraviou há muito.

Todas as cadeiras cheiram a cu
     como todas as garrafas cheiram a vômito,  
     e outra vez cheias e vendidas de novo
     para a próxima ressaca.
     Todos os condões cheiram... a algo.
     E todas as margaridas dos parques
     cheiram a margarida, porque estão no parque.

Todas as geladeiras e maquinas de lavar pratos.
     Todas as televisões e as estufas.
     Todas as motocicletas e os fogões.
     Todas as lâmpadas e os vasos sanitários
     cheiram a desinfetante,
     porque faz justamente um momento
     acabam de limpá-los.  

Todos os cabelos cheiram a laquê,
     como todos os remédios cheiram a defunto.
     Todas as pessoas cheiram a macaco,
     como todas as jóias cheiram a suor.
     Todas as cadeiras cheiram a cú,
     como todos os cus cheiram... a merda.

Translator: Casí Isac