Timo Berger
german
Todos tenemos la razón
Todos tenemos la razón.
Porque la razón es sagrada.
Porque la razón es buena.
Porque la razón es definitiva.
Todos tenemos la razón.
Porque la compramos
o porque la tenemos
o porque nos lo creemos
o porque nadie nos discute
o porque no hay nadie en casa.
Todos, todos, todos tenemos la razón.
Altos o bajos. Feos o gordos.
Guapos o taxistas. Dioses o policías.
El perro tiene razón cuando riega las esquinas.
Mamá tiene razón porque no tienes trabajo.
Ella no tiene razón porque no tienes dinero.
Tener la razón es fácil:
Basta tener hijos, empleados, mujer,
camareros, alumnos, soldados, tíos feos,
amigos tímidos, animales domésticos,
peces de colores.
Qué satisfacción saber que las merluzas
nunca te llevan la contraria!.
¿Por qué?
Porque tienes razón.
Todos, todos, todos tenemos la razón,
porque la razón es buena, es santa,
es el mejor invento desde el agua de seltz.
Y en último caso siempre se puede uno comer la merluza
si esta se atreve a replicar.
Porque todos, todos, todos, todos, todos
tenemos la razón.
From: Todos Tenemos la Razón
Barcelona : ed. La Tempestad, 2004
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Alle haben wir recht
Alle haben wir Recht
Denn Recht haben ist heilig.
Denn Recht haben ist gut.
Denn Recht haben ist endgültig.
Alle haben wir Recht.
Weil wir es gekauft haben
oder weil es uns gehört
oder weil wir es glauben
oder weil uns niemand widerspricht
oder weil niemand zu Hause ist.
Alle, alle, alle haben wir Recht.
Große und Kleine. Hässliche und Dicke.
Schöne oder Taxifahrer. Götter oder Polizisten.
Der Hund hat Recht, wenn er die Straßenecken gießt.
Mama hat Recht, weil du keine Arbeit hast.
Sie hat nicht Recht, weil du kein Geld hast.
Recht haben ist einfach:
Man muss nur Kinder haben, Angestellte, Ehefrau,
Kellner, Schüler, Soldaten, hässliche Onkel,
schüchterne Freunde, Haustiere,
bunte Fische.
Wie zufrieden macht es doch, zu wissen, dass dir die Seehechte
nie widersprechen werden!
Warum?
Weil du Recht hast.
Alle, alle, alle haben wir Recht,
weil Recht haben gut ist, heilig ist,
die beste Erfindung seit dem Aqua Seltzer.
Und im schlimmsten Fall kann man den Seehecht immer noch verspeisen,
sollte er es wagen zu widersprechen.
Denn alle, alle, alle, alle, alle
haben wir Recht.