TONG

wat ik wens
een helder hart
voor een donkere nacht
oren die stoppen met huilen
luisteren naar het dommelende schip
lied dat weer aan lippen
toekomt

er zingt een trein
door dit modderige landschap
door deze grijze lucht
er zingt een trein
aan weerszijden
van het doorkruiste
groeit gestaag
de stapel
witte veren

tong wat is je beroep
riet in de saxofoonmond
twijfelhart in rode torsowond
tango die in bloedhoofd woont

tong wat is je beroep
tong zeg dat afstand vorm is
tong hef op

© T.B. / Contact
From: Dat het zo hoorde
Amsterdam: Contact, 2003
Audio production: NLPVF, 2005

JEZIK

kar želim
jasno srce
za temačno noč
ušesa ki nehajo jokati
poslušajo kinkajočo ladjo
pesem ki spet pripada
ustnicam

vlak prepeva
skozi to blatno pokrajino
skozi ta sivkasti zrak
vlak prepeva
po obeh straneh
prekrižarjenega
počasi raste
grmada
belega perja

jezik kaj si po poklicu
jeziček v ustju saksofona
dvomeče srce v rdeči rani torza
tango ki živi v krvavi glavi

jezik kaj si po poklicu
jezik reci da je razdalja oblika
jezik dvigni se

Prevod: Katjuša Ručigaj