Traum des Mieters

Ich warte nicht
bis mir die Decke
auf den Kopf fällt
und Staub aufwirbelt
im möblierten Schlaf
der Jahre
Unverriegelt
bleiben alle Türen
auch die Fenster
öffne ich
dankbar den Dieben
die mich von den Dingen
befreien
Im leeren Raum
verschwimmt
der Boden unter den Füßen
ins Weite
Bevor die tapezierten Wände
stürmisch protestieren
gegen den Stillstand
fliegt das Dach
über dem Kopf
davon

© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Podnájemníkův sen

Nebudu čekat
až mi strop
na hlavu spadne
a prach zavíří
ve snu zařízeném
roky
Neuzamčené
zůstanou veškeré dveře
též okna
pozotvírám
děkuji zlodějům
kteří mě od věcí
osvobodí
V prázdném pokoji
ztratí se
podlaha pode mnou
v hloubi
Než mohou tapetované zdi
bouřlivě protestovat
proti vzniklému klidu
odletí střecha
nad mou
hlavou

Preklad: Michal Kovar