Youlan Tao

chinese

Traum des Mieters

Ich warte nicht
bis mir die Decke
auf den Kopf fällt
und Staub aufwirbelt
im möblierten Schlaf
der Jahre
Unverriegelt
bleiben alle Türen
auch die Fenster
öffne ich
dankbar den Dieben
die mich von den Dingen
befreien
Im leeren Raum
verschwimmt
der Boden unter den Füßen
ins Weite
Bevor die tapezierten Wände
stürmisch protestieren
gegen den Stillstand
fliegt das Dach
über dem Kopf
davon

© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

承租人之梦

我不等待

天花板

落到我的头上

搅起灰尘

在多年来

备有家具的睡眠里

所有的门

都没上锁

窗户也是敞着

我感激地打开

让盗贼

给我自由

拿走所有的一切

在空荡荡的房间里

我脚下

地板模糊成

一片浩瀚

在贴了墙纸的墙壁

猛烈抗议

这僵局之前

我头上的屋顶

飞走

Übersetzung von Youlan Tao