Traum des Mieters

Ich warte nicht
bis mir die Decke
auf den Kopf fällt
und Staub aufwirbelt
im möblierten Schlaf
der Jahre
Unverriegelt
bleiben alle Türen
auch die Fenster
öffne ich
dankbar den Dieben
die mich von den Dingen
befreien
Im leeren Raum
verschwimmt
der Boden unter den Füßen
ins Weite
Bevor die tapezierten Wände
stürmisch protestieren
gegen den Stillstand
fliegt das Dach
über dem Kopf
davon

© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Il sogno dell'inquilino

Io non aspetto
Che la soffitta mi cada in testa
alzando la polvere
Nel sonno ammobiliato degli anni
rimangono le porte aperte
E anche le finestre apro
Grato ai ladri
Che mi liberano dalle cose
Nello spazio vuoto
La terra oscilla sotto i piedi
verso la lontananza
Prima che le pareti tappezzate protestino
violentemente
Contro l’ozio
Vola il tetto
Sopra la testa
Via

Traduzione di Karl Lubomirski