Traum des Mieters

Ich warte nicht
bis mir die Decke
auf den Kopf fällt
und Staub aufwirbelt
im möblierten Schlaf
der Jahre
Unverriegelt
bleiben alle Türen
auch die Fenster
öffne ich
dankbar den Dieben
die mich von den Dingen
befreien
Im leeren Raum
verschwimmt
der Boden unter den Füßen
ins Weite
Bevor die tapezierten Wände
stürmisch protestieren
gegen den Stillstand
fliegt das Dach
über dem Kopf
davon

© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

The Renter’s Dream

I’m not waiting
for the ceiling
to fall on my head
and stir up dust
in the furnished sleep
of the years
All the doors
stay unlocked
the windows too
I gratefully open
to the thieves
who free me
of all things
In the empty room
the floor blurs
beneath my feet
into vastness
Before the decorated walls
can violently protest
this impasse
the roof above my head
flies away

Anglo American translation by Renate Latimer
© Renate Latimer
© Originalfassung: Aufbau Verlag