Tvivlerens remse

Det er den tørhed som rammer mig
Det er røgen i lokalet når pigerne er gået hjem
Det er skolerne efter solen
Det er et vejkryds der jager sin saks rundt i livet
Det er den her tikken der borer sig ind hjertet
Det er en meget lang tynd næsten usynlig orm
og en haspe der aldrig rigtig slutter
Det er oceanet der synger i telefonen
Det er ligesom et utæt hus ved motorvejen sort kat
pastoren i støvregn
Det er bilen der ikke vil købe hende sneen
der smelter i faldet
Det er kontrakten som ikke vil skrives
Det er sanatoriet
Det er stikket så fingeren strømmer
Det er en forældreløs hyrde mellem to dialekter
Det er en telefonbog fyldt med dem du kendte
Det er ligesom ikke at ville stå ved tegnet
der skiller
Det er det vi ikke ved
Det er lammelsen når talen falder på Gud
Det maskerer sig som skæbne
Det er en ringe erstatning
Det er verbet der perler på huden
Det kryber hen over lammelsen
som blomster på et lig
Det taler om sin egen begravelse
som et såret barn i mørket
et brudeslør i skabet
Er det narrens hovedskal
i hånden på en narcissist
der dør om et øjeblik
Bedæk os med i morgen
Det er en økonomi nogen fryser
Pisk ånden i sprit
og ham den sortklædte
forbi døren vender om og går forbi igen

© Thomas Boberg
From: En stående aftale
Kopenhavn: Lindhardt og Ringhof , 2002
Audio production: 2003, M.Mechner literaturWERKstatt berlin

Считалка усомнившегося

Это сухость, которая одолевает меня
Это дым в помещении после того, как девушки разошлись по домам
Это школы после солнца
Это перекрёсток, который гонится по жизни за своими ножницами
Это и тиканье, которое всверливается в самое сердце
Это маленький, тонкий, почти невидимый червь
и щеколда, которая не защёлкивается до конца
Это океан, который поёт по телефону
Это как дом, полный щелей, у автомагистрали чёрная кошка
пастор под мелким дождём
Это машина, которая не хочет покупать её снег
тающий при падении
Это контракт, который не хочет писаться
Это санаторий
Это розетка, пропускающая ток через пальцы
Это осиротелый пастух между двумя диалектами
Это записная книжка с номерами тех, кого ты знал
Это как нежелание стоять у знака
на распутье дорог
Это то, что мы не знаем
Это паралич, наступающий, когда речь заходит о Боге
который маскируется под судьбу
Это плохая замена
Это глагол, который выступает каплями на коже
расползаясь по парализованному телу
как цветы на трупе
который рассказывет о собственных похоронах
как обиженный ребёнок в темноте
свадебная фата в шкафу
Это ли череп шута
в руке нарциссиста
который умрёт через мгновенье
Да накроет нас завтрашний день
Это экономия кто-то мёрзнет
Хлыстом по духу в спирте
и тот, что облачён в чёрные одеяния,
мимо двери разворачивается и снова идёт мимо

Перевёл на русский язык Александр Петросов
TextOnly, No. 38 (1’ 2013)