Paulo Henriques
portuguese
UNERSÄTTLICH
Auf den Klippen
Festnadelnd mit den Augen
Das Segel winzig am Horizont
Die Gischtkräusel auf den Wellen
Die Leuchtspur der Sonne
Die Rauchpilze regenbogenbunt
Über den Schloten
Auf den Klippen
Nasenflügel gebläht witternd
- Nafta moderndes Treibholz Tang
Teer ungeklärte Abwässer Fischlaich
Brennendes Laub Ziegenköttel
Tausnasse Pinienzapfen Schwefel -
Schniefend Atem anhaltend niesend
Auf den Klippen
Im Ohr das Getöse der Autobahn
Die Pfiffe der Lokomotiven
Das Tuckern der Fischerboote
Den Schrei der Möwe jäh
Stößt sie nieder aufs Wasser
Schon glitzert im Schnabel der Fisch
Auf den Klippen
Salzige Luft von den Lippen leckend
Im After ziehend zuckend die Angst
Vor dem falschen Schritt dem Sturz
Vor dem Windstoß hinterrücks aus dem Karst
Vor dem Blitz aus dem Kaiserwetterhimmel
Dem Biß der Viper
Auf den Klippen
Sehend hörend riechend spürend
Wahrgenommenes speichernd
Im Nu verwandelt
Empfindung Bild Klang Duft
Quälend vag kaum noch enträtselbar
Oder jederzeit abrufbar Erinnerung
Stets jedoch Hunger
Nie zu stillender
(1989)
From: Der lange geduldige Blick
Mödling : edition umbruch, 1989
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
INSACIÁVEL
Nos recifes
Cravando com o olhar
A vela minúscula no horizonte
A espuma encrespada das ondas
O rastro luminoso do sol
Os cogumelos de fumaça irisados furta-cor
Sobre as chaminés
Nos recifes
Narinas infladas farejando
– Nafta madeira podre flutuante sargaço
Alcatrão água de esgoto ovas de peixe
Folhas secas queimando excrementos de cabra
Pinhas orvalhadas enxofre
–Ofegar prender a respiração espirrar
Nos recifes
No ouvido o barulho da auto-estrada
Os apitos das locomotivas
Os estampidos dos barcos de pesca
O grito da gaivota súbito
Ela se lança na água
Já brilha na boca o peixe
Nos recifes
Lambendo salsugem dos lábios
No ânus o espasmo o aperto o medo
Antes do passo em falso da queda
Antes da lufada traiçoeira vinda do Carso
Antes do relâmpago saído do céu de brigadeiro
Da picada da víbora
Nos recifes
Ver ouvir cheirar sentir
Guardar o percebido
Num instante tornado
Sensação imagem som cheiro
Torturantes vagos quase indecifráveis
Ou sempre revocáveis recordação
Sempre fome no entanto
Jamais saciável