Marin Andrijašević
french
Uspon
Iznenada planina, visoka,
bijela od snijega,
ispred mene.
Gledam je, a ona kaže: penji se!
I ja se penjem.
Skupljam snijeg.
Pahulje glasa poklanjam bjelini.
U svakom pokretu raste
nijema zavjesa neba.
Kada, napokon, dospijem do vrha,
legnem na nj da se odmorim
i poklonim kruni neba.
No, planina mi ne da mira, kaže:
u tebi sam se zaboravila,
sada si ti planina.
I munjevito se zamota,
pobjegne u zemlju,
u zrnce prašine.
Začuđen, ostanem visjeti u zraku
kao kakva zvijezda u kazalištu lutaka.
Audio production: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011
L’ascension
Subitement la montagne, haute,
blanchie par la neige,
se dresse devant moi.
Je la regarde et elle me dit : grimpe !
Et moi, je grimpe.
Je rassemble la neige.
J’offre à la blancheur des flocons de voix.
À chaque mouvement augmente
le rideau muet des cieux.
Lorsque, enfin, j’atteins le sommet,
je m’y allonge pour me reposer
et m’incline devant la couronne des cieux.
Mais la montagne ne me laisse pas de répit, elle dit :
je me suis égarée en toi,
maintenant c’est toi la montagne.
Et elle se froisse en un éclair,
disparaît sous terre,
en un grain de poussière.
Hébété, je reste suspendu en l’air
comme une vulgaire étoile dans un théâtre de marionnettes.