Uspon

Iznenada planina, visoka,
bijela od snijega,
ispred mene.

Gledam je, a ona kaže: penji se!
I ja se penjem.
Skupljam snijeg.

Pahulje glasa poklanjam bjelini.
U svakom pokretu raste
nijema zavjesa neba.

Kada, napokon, dospijem do vrha,
legnem na nj da se odmorim
i poklonim kruni neba.

No, planina mi ne da mira, kaže:
u tebi sam se zaboravila,
sada si ti planina.

I munjevito se zamota,
pobjegne u zemlju,
u zrnce prašine.

Začuđen, ostanem visjeti u zraku
kao kakva zvijezda u kazalištu lutaka.

From: Bršljan
Audio production: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Aufstieg

Plötzlich der Berg, hoch
weiß von Schnee,
vor mir.

Ich schaue ihn an, er sagt: steig!
Und ich steige.
Sammle Schnee.

Flocken der Stimme schenk ich dem Weiß.
Mit jeder Bewegung wächst
der stumme Vorhang des Himmels.

Wenn ich schließlich den Gipfel erreiche,
leg ich mich hin um zu rasten
und verneige mich vor der Krone des Himmels.

Aber der Berg gibt keine Ruhe, spricht:
In dir habe ich mich verloren,
jetzt bist du der Berg.

Und wickelt sich ein, blitzschnell,
verschwindet in der Erde,
im Staubkorn.

Verblüfft hänge ich in der Luft
wie so ein Stern im Puppentheater.

Übersetzt vonMatthias Jacob