Fabjan Hafner
german
UTOPLJENKA
Voda. Voda te pokriva.
Po njenem dnu drsi pesek.
Drsenje drobnih ur, ki suho šume trenutke.
Sveče dneva so ugasnile
v zelenih očeh reke.
Svetla skorjica meseca
je padla vanje. Na tvoj vrat.
Razparala je tvoje oblačilo,
sešito iz zelenih vodnih listov.
(Veter se je lovil okrog vrbe kot srobot
z zelenimi šepetajočimi prsti.)
Žarek daljne zvezde, tenek kot misel,
je prebodel tvoje prsi.
Hladna ostrina daljave
na belem siju kože.
Voda te odnaša.
Voda češe tvoje lase
z dolgimi steklenimi prsti.
Skorjica meseca presenečeno bega
po tvojih bokih.
Potem se oglasi tiktakanje peska.
In kosmate krevljaste roke korenin te zgrabijo.
In rumeni mesec te išče
kot zbegana riba.
Voda. Sence beže čez oči reke.
Belo cvetje pen zacvete
na črnem obrazu tolmuna.
Tisoči drobnih ur se usipavajo v tvoja ušesa.
Njihovi glasovi imajo mehke noge pajkov.
From: Jezik iz zemlje
Ljubljana : Cankarjeva založba, 1961
Audio production: Študentska založba
DIE ERTRUNKENE
Wasser. Wasser bedeckt dich.
Über seinen Grund rieselt Sand.
Das Rieseln winziger Uhren, die trocken Augenblicke rauschen.
Die Tagkerzen sind in den
grünen Flußaugen erloschen.
Die lichte Mondkruste ist
in sie gestürzt. In deinen Nacken.
Hat deine aus grünen Wasserblättern
geschneiderten Kleider aufgetrennt.
(Der Wind wand sich um die Weide wie eine Waldrebe
mit grünen, raunenden Fingern.)
Der gedankenfeine Strahl eines fernen Sterns
durchbohrte deine Brust.
Die kühle Fernenklinge
auf dem weißen Hautschimmer.
Das Wasser trägt dich fort.
Das Wasser kämmt dein Haar
mit langen Glasfingern.
Die Mondkruste irrt erstaunt
über deine Hüften.
Dann meldet sich das Ticktack im Sand.
Und haarige, krumme Wurzelarme packen dich.
Und der gelbe Mond sucht dich
wie ein verwirrter Fisch.
Wasser. Schatten fliehen über die Flußaugen.
Weiße Schaumblüten erblühen
auf dem schwarzen Kolkgesicht.
Tausende winziger Uhren rieseln in deine Ohren.
Ihre Stimmen haben weiche braune Spinnenbeine.
© Fabjan Hafner