فلاش بك

فرصتي نمانده است
بيا همديگر را بغل كنيم
فردا
يا من تو را مي‎كشم
يا تو چاقو را در آب خواهي شست

همين چند سطر
دنيا به همين چند سطر رسيده است

                                                        
به اينكه انسان
كوچك بماند بهتر است
به دنيا نيايد بهتر است

اصلاً
اين فيلم را به عقب برگردان
آن قدر كه پالتوي پوست پشت ويترين
پلنگي شود
كه مي‎دود در دشت‎هاي دور
آن قدر كه عصاها
پياده به جنگل برگردند
و پرندگان
دوباره بر زمين...
    زمين...

نه!
به عقب‎تر برگرد
بگذار خدا
دوباره دست‎هايش را بشويد

در آينه بنگرد
شايد
تصميم ديگري گرفت

© Garouss Abdolmalakian

Flashback

Es bleibt keine Zeit mehr
Komm, lass uns einander umarmen
Morgen
werde entweder ich dich töten,
oder du das Messer reinwaschen

Diese wenigen Zeilen,
die Welt ist bei diesen wenigen Zeilen angelangt

Dabei, dass der Mensch
besser klein bleiben,
besser nicht geboren werden sollte

Überhaupt,
spul doch diesen Film zurück
So weit, bis der Pelzmantel in der Vitrine
wieder zum Leoparden wird,
der über ferne Steppen stürmt
So weit, bis die Spazierstöcke
zu Fuß in die Wälder zurückkehren,
und die Vögel
wieder auf Erden …
  auf Erden …

Nein!
Kehr noch weiter zurück,
lass Gott wieder
sich die Hände waschen,


In den Spiegel schauen,
vielleicht
entscheidet er sich anders

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani