مرض الله

كي نمنح القلب سيرته
ونعيد العصافير للحقل

كي يؤمن الأنبياء بنار زرادشت
ثم يعودون من أورشليم بألواح موسى

وكي ينزل الولد الناصري بكل أناقته
عن صليب حواريه
          لابدَّ أن يمرض الله

كي تتأخر دورتها المجدلية
كي تحبل امرأة بنشيد الفتى السومري

وكي يرجع النهر من لوثة الاستعارة
كي تنزل الشمس سلمتين
و ينهض عن نفسه أرخميدس
                لابد من خلل في البريدْ

وكي نعرف الفرق بين النبوة والشعر
بين البلاغة والنهد
بين ارتفاع الحرارة واللمس
لا بد من فصل غيب السماء
          ووضع قرنفلة في النشيدْ.

© Ali Al Jallawi
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin, 2011

Gott musste krank werden

damit wir dem Herz den Lauf des Lebens schenken
und die Vögel zum Feld zurückbringen

damit die Propheten an das Feuer Zarathustras glauben
und aus Jerusalem mit den Tafeln Moses zurückkehren

damit der Junge aus Nazareth in seiner Grazie
vom Kreuze seiner Gassen hinuntersteigt
musste Gott krank werden

damit die Blutung der Magdalene ausbleibt
damit die Frau im Gesang des sumerischen Jungen schwanger wird

damit der Fluss aus der Psychose der Metapher zurückkehrt
damit die Sonne zwei Stufen hinabsteigt und Archimedes von sich aufsteht,
musste es einen Fehler bei der Post geben

damit wir den Unterschied zwischen Prophetentum und Poesie erkennen
zwischen Rhetorik und der Brust
zwischen erhöhter Temperatur und dem Berühren
musste der Untergang des Himmels entzweit werden
und eine Nelke im Gesang erblühen.

Aus dem Arabischen von Youssef Hijazi