گاهي كه

گاهي كه
           خسته مي شوم
بر مي خيزم
 دستِ خودم را
                    مي گيرم
با يكديگر
به خيابان مي رويم
                        يا پارك.
گاهي كه
           خسته مي شوم.
گاهي .......

© Esmail Janati
Teheran

[Manchmal]

Manchmal,
    wenn ich müde werde,
erhebe ich mich,
nehme mich
          an der Hand.
Gemeinsam schlendern wir
durch Straßen
          oder
den Park.
Manchmal,
     wenn ich müde werde.
Manchmal...

Aus dem Persischen von Susanne Baghestani