Isabel Müller
german
Vestigis
Cerques arreu vestigis d’altres vides,
dels somnis que les feien bategar,
dels déus que en mitigaven la temença,
dels mots que n’explicaven les mirades,
dels gestos esculpits on preservaven
allò que creien que era digne
de sobreviure el temps.
Cerques vestigis de tu
salvats en el paisatge,
però ja saps que et vencerà
aquesta ona infatigable
que sents, ja serè, com va desfent-te
mentre els teus ulls somriuen a la llum
i amb els llavis celebres
el raïm i la pell.
Papers de Derramar, 2009
Audio production: Institut Ramon Llull
Spuren
Du suchst überall nach den Spuren anderer Leben,
der Träume, die ihre Herzen schlagen ließen,
der Götter, die ihre Angst besänftigten,
der Worte, die ihre Blicke erklärten,
der in Stein gehauenen Gesten, in denen sie das verwahrten,
was sie würdig glaubten,
die Zeit zu überdauern.
Du suchst nach den Spuren deiner selbst,
bewahrt in der Landschaft,
aber du weisst schon, dass sie dich besiegen wird,
diese unermüdliche Welle,
von der du, ruhig schon, spürst, wie sie dich langsam auslöscht,
während deine Augen das Licht anlächeln
und du mit den Lippen ein Loblied anstimmst
auf Trauben und Haut.