Birutė Mar

lithuanian

Mihkel Loodus

estonian

Vietoj biografijos

1. VAIDMUO, arba visi vaidmenys –
kažkada suvaidinti ir užmiršti,
patys mieliausi, t. y. tie, kurie dabar,
ir tie, kurie dar svajonėse…

2. KELIONĖ, arba visos kelionės,
pasitinkantys nepažįstami miestai,
traukinių bėgiai, debesų takai,
žmonės, kurie irgi keliauja,
susitikimai ir sudie, laiškai, atstumai,
laimingi akimirksniai, laikas…

3. TYLIAI, arba tai, kas lieka iš visų kelionių,
balsų, veidų, kasdienio šurmulio…
Kas prasideda, atvertus baltą puslapį –
tyla, prisiminimas, eilėraštis…

© Birutė Marcinkevičiūtė
From: Solo
Vilnius: Strofa, 2001
ISBN: 9986-751-47-0
Audio production: Books from Lithuania, 2007

Biograafia asemel

1. ROLL ehk kõik rollid –
kunagi mängitud ja ununud,
kõige armsamad, s. o. need, mis praegu,
ja need, mis veel unelmais…

2. TEEKOND ehk kõik teekonnad,
ees ootavad tundmatud linnad,
raudteerööpad, pilvede rajad,
inimesed, kes samuti rändavad,
kohtumised ja hüvastijätud, kirjad, kaugused,
õnneküllased hetked, aeg…

3. VAIKUS ehk see, mis jääb kõikidest rändudest,
häältest, nägudest, argisest melust…
Mis alguse saab, kui valge lehe lööd lahti –
tüünus, mälestus, luuletus…

Translated by Mihkel Loodus