Weltwunder

Jemand hat leise den Eiffelturm
vor mein Fenster gestellt
als wäre es kinderleicht
das Weltwunder
Vor lauter Zuversicht
beuge ich mich
noch einmal
gläubig
dem Anfang
Endlos erscheint
der Höhenrausch
unseres Frühlings
Ich glaube ich träume
ruft meine Nachbarin
und schaut verwirrt
auf die Touristen
die in den Hinterhof
strömen

© Aufbau Verlag
From: Sturm vor der Stille
Berlin: Aufbau Verlag, 2006
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Il miracolo universale

Piano pose qualcuno la torre d’Eiffel
dinanzi alla mia finestra
come se fosse un giuoco da ragazzi
lo “stupor mundi”
Pieno di fiducia mi chino
Ancora una volta
Credulo
Verso l’inizio
Interminabile sembra l’ebbrezza dell' altitudine
Della nostra primavera
Mi sembra di sognare
Grida la mia compagna
E guarda esterrefatta
I turisti
Che arrivano nel cortile
Dietro la casa

Traduzione di Karl Lubomirski