Florian Werner
german
WHO OWES WHO?
Who owes who?
Human race got my country in 3rd place
Taking 1st place? Europe, tying with The United States
While we stumble behind in a state of semi-paralysis
Its easy to be 1st when you don’t feel thirst
These leaders been winning from the beginning
Coz they slotted us in this position
With the insistence on the existence of an economic Olympics
Justifying their dominance by reminding us that
“We are all running the same race”
(But if our legs have been stolen
how we supposed to keep pace?)
3rd world debt never gonna be met
Political blood spill will keep my page wet
to keep the stage set
for a concert with a new concept
COZ I got a 3rd world song in me
sung to the blues rhythm of a 3rd world economy
singing about the way I feel the 1st world is wronging me
But I got something strong in me:
I got a 3rd world bomb in me
A bomb that’s gonna blow to the sound of the blues
I sing a song to start a fire
touch the flame to the fuse
They’re taking all they can Out Of Africa
They make an empty hand Out Of Africa
They built the first world Out Of Africa
But they cant take the people Out Of Africa
Still broken down by the Crown
Still burning in the fire of the Empire
Still locked into this new world freedom based
religion called capitalism
(making a mockery of democracy
A scandal of socialism)
European imperialism / African tribalism
European kings / African politicians
400 years of colonialism
based on a phony religion called
Civilization
led to the creation of current puppets
in the prominent position of
Politician
The seeds of our current corruption were sown
in the name of a cultural incarceration called
Civilization
calling spiritual incision and race division
Education and Religion
(no more financial aid for the price we’ve paid)
They gave us our independence
independence that makes us more dependant
as the pen dances across the dotted line saying
“I’ve paid financial aid so the mines are still mine”
They broke our chains
to help us make chains
and pendants
and medallions
from countries without schools
COZ all the kids are in battalions
comes platinum and diamonds
for rappers and actors to wear
while they tell the world that they care
about the people over there
No more financial aid for the price we’ve paid
who owes who?
Telling me we owe you?
They need to pay tribute
They need to redistribute
Redistribute the loot from the colonial days
the days of rape and raids
(they pulled out quick when they found out about AIDS)
Now they hiding behind aide payments
aide payments that should be repayments
We should be aided without paying
Without paying back
to a land with hands that claim Africa just coz they’re black
but never carried a sick child on they’re back
to a local clinic
(with more holes in the roof then medicine in it)
We should be aided without paying
Without paying back
to a land where
communication is free
education is free
medicine is free
1st world freedom built on a 3rd world economy
After 400 years we’re still fighting slavery?
No More Financial Aid For The Price We’ve Paid
If the whole world knows who truly owes
and that a false price will never be met
Then why the fuck is Africa still paying 3rd world debt?
3rd world debt never gonna be met
Political blood spill will keep my page wet
to keep the stage set
for a concert with a new concept
COZ I got a 3rd world song in me
sung to the blues rhythm of a 3rd world economy
singing about the way I feel the 1st world is wronging me
But I got something strong in me:
I got a 3rd world bomb in me
A bomb that’s gonna blow to the sound of the blues
I sing a song to start a fire
touch the flame to the fuse
From: WORD: Customized Hype
ECHOING GREEN PRESS, 2007
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2009
WER AN WEN?
Wer an wen?
Beim Weltrennen hat mein Land nur Bronze geholt
Die Europäer und Amerikaner teilen sich das Gold
Während wir halb gelähmt hinterher humpeln
Mit goldenem Löffel im Mund macht man leicht den Gegner rund
Diese Leader siegen einfach immer wieder
Denn wir sind auf den dritten Platz abonniert
Die insistieren, es existiere eine olympische Disziplin namens Wirtschaftswachstum
Verteidigen ihre Vormachtstellung, indem sie explizieren:
„Wir haben doch alle dasselbe Ziel“
(Aber wenn sie dir die Beine abgehackt haben
nützt dir das auch nicht viel)
Die dritte Welt hat für ihre Schulden kein Geld
Blut bildet die Tinte, die aus meiner Feder quillt
Ich hab mich auf die Bühne gestellt
Geb’ ein Konzert mit einem neuen Konzept
DENN ich hab einen Drittwelt-Song im Blut
Der auf einem Drittwelt-Bluesrhythmus beruht
Ich sing, wie die Erste Welt mir Unrecht tut
Aber irgendwas gibt mir Mut
Ich hab eine Drittwelt-Bombe aus Wut
Die auf den Sound des Blues reagiert
Ich singe den Song, die Flamme springt über
Die Bombe explodiert
Alles, was es zu holen gab, ist jetzt Jenseits von Afrika
Sie haben es gestohlen, es ist jetzt Jenseits von Afrika
Die Erste Welt lebt auf Kosten sowie Jenseits von Afrika
Doch die Menschen, die hier leben, sind nicht Jenseits von Afrika
Das Erbe der Britischen Krone ist unser Verderben
Das Empire ist unser Fegefeuer
Wir sind immer noch gefangen in dieser neuen freiheitlichen Weltreligion
namens Kapitalismus
(die die Demokratie verdummbeutelt
Und den Sozialismus satanisiert)
Europäischer Imperialismus / Afrikanischer Tribalismus
Europäische Könige / Afrikanische Politiker
Der Kolonialismus fußte für 400 Jahre
auf einer heuchlerischen Religion namens
Zivilisation
und führte zur Erschaffung moderner Puppen
in prominenten Positionen:
Politiker
Die Saat unserer modernen Verderbtheit wurde gesät
im Namen einer kulturellen Kerkerhaft namens
Zivilisation
spirituelle Kastration und ethnische Segregation nannte man
Bildung und Religion
(Ihr könnt eure Finanzhilfen behalten, weil wir einen hohen Preis bezahlten)
Sie gaben uns unsere Unabhängigkeit
Eine Unabhängigkeit, die abhängig macht
Von Abmachungen, die unterschrieben wurden
„Ich hab Finanzhilfe gezahlt, also gehören die Minen immer noch mir“
Sie haben uns die Ketten abgenommen
damit wir uns neue schmieden konnten
und Anhänger
und Medaillons
aus Ländern, wo Kinder keine Ausbildung kriegen
DENN sie kämpfen alle in Kriegen
dort kommen das Platin und die Diamanten her
die Rapper und Schauspieler tragen
während sie sagen, dass die Menschen, die sich dafür plagen
ihnen am Herzen lagen
Ihr könnt eure Finanzhilfen behalten, weil wir einen hohen Preis bezahlten
Wer an wen?
Wie bitte, wir schulden denen?
Sie müssen die Wunden heilen
Sie müssen den Wohlstand verteilen
Die Beute der kolonialen Meute
die stahl, brandschatzte und Frauen schändete
(und erst, als AIDS kam, die Vergewaltigung beendete)
Sie geben uns Finanzhilfen und verstecken sich hinter den Kosten
Dabei verdienten sie das Geld sowieso auf unsere Kosten
Wir verdienen Hilfe, ohne sie uns verdienen zu müssen
Ohne dafür zu bezahlen
An Länder mit Dreck an den Händen, die Afrika bestahlen
Aber sich um die Verantwortung drücken
Wenn’s darum ging, ein Kind auf dem Rücken ins Krankenhaus zu tragen
(mit mehr Löchern im Dach als Medikamenten oder Tragen)
Wir verdienen Hilfe, ohne sie uns verdienen zu müssen
Ohne dafür zu bezahlen
An Länder wo
Kommunikation nichts kostet
Die Ausbildung nichts kostet
Medizinische Fürsorge nichts kostet
Die erste Welt lebt auf Kosten der dritten
Haben wir dafür 400 Jahre gegen die Sklaverei gestritten?
Ihr Könnt Eure Finanzhilfen Behalten, Weil Wir Einen Hohen Preis Bezahlten
Wenn alle wissen, wer wofür bezahlt hat, und wer wen beschissen
und wenn alle wissen: Es gibt für falsche Forderungen kein Geld
Warum zahlt Afrika dann immer noch die verfickten Schulden der dritten Welt?
Die dritte Welt hat für ihre Schulden kein Geld
Blut bildet die Tinte, die aus meiner Feder quillt
Ich hab mich auf die Bühne gestellt
Geb’ ein Konzert mit einem neuen Konzept
DENN ich hab einen Drittwelt-Song im Blut
Der auf einem Drittwelt-Bluesrhythmus beruht
Ich sing, wie die Erste Welt mir Unrecht tut
Aber irgendwas gibt mir Mut
Ich hab eine Drittwelt-Bombe aus Wut
Die auf den Sound des Blues reagiert
Ich singe den Song, die Flamme springt über
Die Bombe explodiert