woat I

wos du aa heast
im haus is es stüll

de leit rednd nit
fia dei woat
muaßt ongst hobn

oba hinta da wond
leise weata
deine briada
in da aufgrissenen tia

ka woat wead do gredet


- - - - - 

wort I

was du auch hörst 
im haus ist es still

die leute reden nicht
für dein wort
musst du angst haben

aber hinter der wand
leise wörter
deine brüder
in der aufgerissenen tür

kein wort wird da geredet

© Axel Karner und Bibliothek der Provinz
From: schottntreiba
Weitra : Bibliothek der Provinz, 2004
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

sana I

mitä ikinä kuuletkin
talossa on hiljaista

ihmiset eivät puhu
sanasi takia
sinun täytyy pelätä

mutta seinän takana
hiljaisia sanoja
kaikki veljesi
aukireväistyllä ovella

ei sanaakaan siellä puhuta 

Käännös: Simon Konttas