Monika Rinck
german
YOU AND I
You and I
We are the keepers of dreams
We mould them into light beams
And weave them into life’s seams
You and I
Know life is not what it seems
We strip the fat from the lean
And find the facts in between
The visions we redeem
And the agony of choice
Yours is just a mind
And mine is a just a voice
But when we love
We love with a heat that would rise like a song in flight
On the flesh of our backs
If it’s love that we lack
Then we walk with the pain that we see
Love exchange that we spite
As we walk through indecision fading in fright
We ride the crest of intuition on the journey of this life
And by the hands of the infinite we hear the cries of the rest
Weighed down by their intelligence submitting to this test
But you and I
Push the boundary of reason
You and I
Plot the mystery of seasons
You and I
Paint this history to free men
Nothing can be stopped like you and I
You and I
We are the keepers of dreams
We mould them into light beams
And weave them into life’s seams
Audio production: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Du und ich
Du und ich
Wir sind die Hüter des Traums
Wir formen die Strahlen des Lichtes daraus
Und weben Sie in des Lebens Saum
Du und ich
Wissen, dass das Leben ganz anders ist
Wir lösen das Geringe vom schweren Gewicht
Und finden die Fakten dazwischen entmischt
Die Visionen, die wir entrichten
Und die Qual der Wahl
Deine ist nur ein Meinen
Und meine ist nur ein Schreien
Aber wenn wir lieben
Lieben wir hitzig, wie sich Lieder auf der Flucht erheben
Über dem Fleisch, auf dem wir rücklings liegen
Doch wenn es Liebe ist, was wir nicht kriegen
Gehen wir im schmerzlichen Wissen, wir sehen
Wie Liebe sich wandelt, wie wir uns grämen
Wenn Unentschlossenheit in Entsetzen entgleitet
Beritten die Gipfel der Intuition, zur Reise des Lebens bereitet
An der Hand des Unendlichen hören wir die Schreie der Restlichen
Von ihrer Klugheit beschwert, sich dieser Prüfung zu ermächtigen
Aber du und ich
Haben die Grenzen der Vernunft gedehnt
Du und ich
Haben uns in das Geheimnis des Wetters gelehnt
Du und ich
Malen dem freien Menschen diese Geschichte
Alles geht voran, wie du und ich
Wir sind die Hüter des Traums
Wir formen die Strahlen des Lichtes daraus
Und weben sie in des Lebens Saum