Julia Owtscharenko
ukrainian
Zeus
Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt
© Aufbau Taschenbuchverlag
From: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
From: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
Зевс
Щоб подобатися тобі
я наслідую Зевса
пустотливо
опираюся рокам
і перевтілююсь
в кожну подобу
яка тебе зваблює
Звичайно ці перевтілення
напружують
Перелякано дивишся ти
на підстаркуватого чужинця
що зранку
лежить поруч
у ліжку
Переклад Julia Owtscharenko
(з «Тиждень має сім життів», Aufbau Taschenbuchverlag, Берлін 2003)
(з «Тиждень має сім життів», Aufbau Taschenbuchverlag, Берлін 2003)