Johanna Domokos

hungarian

Zeus

Um dir zu gefallen
ahme ich Zeus nach
übermütig
trotze ich meinen Jahren
und springe
in jede Gestalt
die dich verführt
natürlich sind diese Verwandlungen
anstrengend
erschrocken schaust du
auf den ältlichen Fremden
der morgens im Bett
neben dir liegt

© Aufbau Taschenbuchverlag
From: Sieben Leben hat die Woche
Berlin: Aufbau Verlag, 2003
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Zeusz

Kedvedért
Zeuszt játszom
féktelen
korommal dacolva
minden alakot felöltök
mi téged csábíthat
persze, hogy ezek az átváltozások
fárasztóak
döbbenten figyeled
a korosodó idegent
ki reggelente
melletted fekszik

Fordította: Johanna Domokos
© Johanna Domokos
© Originalfassung: Aufbau Verlag