Pierre Gallissaires
french
НА ЗАМИНУВАЊЕ
Време е
да си ги стокмам сите свои години
(внимателно да ги сложам да не се измешаат)
да ја осигурам куќата од далечни несреќи
да ги зберам сите планини и утоки
да ги здиплам лажните граници
(знаците да ги запомнам и уништам)
за некаде—во некое друго време
пак да ја составам својата лична карта
Решително тргнувам
а не знам во чиј сон е сместено ова патување
Се прашувам: што е животецов
ако не е болно поаѓање во непознатото
отаде залезот и божилакот
надвор од границите на свеста и знаењето
кон тајната на она што не сме
во сонот на врнежливите ѕвезди
од каде ветриштата
ни носат
нови острови
ненаселени како клетки
From: Стратегија на поразот
Скопје: Македонска книга, 1994
Audio production: 2008, Nikola Madzirov & MIM
SES RÈGLES
Est-il malade, pour avoir l'air aussi blême ?
La bourre du fauteuil reste, la bouffe
dans son front reste.
Derrière le grillage court une poule,
une grosse. Ensuite, a l'intérieur, c'est
une imprimante et les arbres aussi se font entendre.
ça déglutit regulièrement dans ses oreilles, il
pense: la sève dans les feuilles n'est pas
gazeuse, tiède et il ouvre
- son gosier est profond - les fenêtres
de la limousine. Quel est ce vertige ?
Mais il a ses mains et la chaise de jardin
est réglable.
Le verre est un liquide lent, 33 poètes néerlandais
composée par Erik Lindner et Henk Pröpper
Paris, Farrago, 2003.