ZIJN REGELS

Is hij ziek, dat hij zo bleek ziet?
Het zetelvulsel blijft, het voedsel
in zijn voorhoofd blijft.
Achter het ijzergaas loopt er een kip,

een dikke. Verder, binnen, dat is
een printer en ook de bomen zijn te horen.  
Regelmatig slikt het in zijn oren, hij  
denkt: het sap in de bladeren is

niet gazeuse, lauw en hij draait
- zijn keel is diep - de ramen open
van de limousine. Wat is dit voor een duizeling?

Maar hij heeft zijn handen en de tuinstoel  
is verstelbaar.

© 1996 Meulenhoff, Amsterdam
From: Welcome hygiëne
Amsterdam : Meulenhoff, 1996
Audio production: Het Beschrijf, 2004

SES RÈGLES

Est-il malade, pour avoir l'air aussi blême ?  
La bourre du fauteuil reste, la bouffe  
dans son front reste.
Derrière le grillage court une poule,

une grosse. Ensuite, a l'intérieur, c'est
une imprimante et les arbres aussi se font entendre.  
ça déglutit regulièrement dans ses oreilles, il  
pense: la sève dans les feuilles n'est pas

gazeuse, tiède et il ouvre
- son gosier est profond - les fenêtres  
de la limousine. Quel est ce vertige ?

Mais il a ses mains et la chaise de jardin  
est réglable.

Jan H. Mysjkin & Pierre Gallissaires
Le verre est un liquide lent, 33 poètes néerlandais
composée par Erik Lindner et Henk Pröpper
Paris, Farrago, 2003.