Wenzeslav Konstantinov
bulgarian
ЛЮБОВНИЯТ ЗАЕК
Ще се върна след малко, каза,
и остави вратата отворена.
Вечерта беше специална за нас,
върху печката къкреше заек,
беше нарязала лук, кръгчета моркови
и скилидки чесън.
Не си взе връхната дреха,
не сложи червило, не питах
къде отива.
Тя е такава.
Никога не е имала точна представа
за времето, закъснява за срещи, просто
така каза онази вечер -
Ще се върна след малко,
и дори не затвори вратата.
Шест години след тази вечер
я срещам на друга улица,
и ми се струва уплашена,
като някой, който се сеща,
че е забравил ютията включена
или нещо такова...
Изключи ли печката, пита тя.
Още не съм, казвам,
тези зайци са доста жилави.
Audio production: 2007 Literaturwerkstatt Berlin
ВТОРА ОДА ЗА ЧЕХОВСКИ
И за живите
Все пак ще трябва
Да се каже: Хубаво е
Че Този беше на Земята.
Вярваш ли в мира?
Ще изрека
По-добре веднага и за тебе:
Хубаво е, че го има.
За твоя слава
В най-високи тонове
Четири слова със "е":
Той яде, пие, пише и ебе-
Когато през прозореца
Побягнат
Един и половина такта
Той има цялата
Спореща със себе си пиеса
Здраво я държи
Макар ставите му да треперят
И душата да пърполи
А нашите приятели
Които си заминаха -
Тук е Северно сияние
Там е Южен кръст -
Дали е другаде
По-друго?
Дали пък тук
По-друго е от другаде?
Все
Общата всеобща криза
На потъващия кораб
Потъващите кораби
Да съзерцаваш-
Да! Но за това
Да страдаш, виждай само половината
Човеци Симетрично:
Пръскай семето си
Казах; няколко години, и
Синовете ми
Ще се застрелват един-друг
Aus dem Deutschen ins Bulgarische von Wenzeslav Konstantinov