Thomas Weiler
german
За русите жени
на А., брюнетка
Започвам с русите жени
в тях има лекота
в тях има празненство
подобно чели Пастернак
подобно Бърнс
подобно свещ
и пламък жълт
подобно житено поле
подобно ръж
и аз спасител там
и аз жътвар
на русите жени
описвам ги по памет
в тях има сантимент
в тях има цветни
филми има шлагер
червило в повече и бемка
в тях има Ах
дошло естествено
в тях има естество
в тях има мiр
сълзите им са леки
стеарин
сълзите им са Yellow Submarine
в сълзите им не вярват
на русите жени
© Georgi Gospodinov
Audio production: 2007 Literaturwerkstatt Berlin
Audio production: 2007 Literaturwerkstatt Berlin
* * * [er liebte sie …]
er liebte sie
unerwidert
und sie liebte ihn
unerwidert
Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler