*** [В комнате разутой по кругу ходишь]

В комнате разутой по кругу ходишь
незнакомый потолок в него смотришь
потерялся и тут же нашелся
руки забыли где правая где левая

солнце в квадрат на полу бьет
циферблат кругляшами цветет
и по лестнице спуск в одного
головой поклон руконог

двигай рука служи собака моя
умываешься и глядишь в ведро
и проносится поезд гомоня
далеко отсюда но слышит политбюро

© Victor Ivaniv
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010

*** [Du gehst im Kreis durch barfüssigen Raum ]

Du gehst im Kreis durch barfüssigen Raum
unbekannte Decke zu der du schaust
du gingst verloren, kamst zu dir hier und jetzt
die Hände verwechseln links und rechts

die Sonne wirft auf den Boden ein Quadrat
das Zifferblatt glitzert und strahlt
und über die Treppe hinab, allein
mit dem Kopf nickend HandüberBein

beweg dich Hand sei brav mein Hund
du wäscht dich schaust auf den Eimergrund
das Geräusch eines Zuges passiert
fern von hier doch das Politbüro hört mit

Aus dem Russischen übertragen von Hendrik Jackson