[Головне – дожити до вересня, дотягнути]

Головне – дожити до вересня, дотягнути,
Не розучитися дихати, не збожеволіти.
Ходити нічними містами, наче заблукані душі, переходити
З однієї порожньої вулиці на іншу – це наче розглядати
Старі фотографії, де поруч тебе померлі друзі,
Кидати недопалки у воду, раптом змерзнути, підняти голову й
Зрозуміти, що насправді дивишся вниз, що там так само
Ходять ті, кого ти колись втратив, так само мерзнуть, так само
Нервово курять, і така порожнеча між вами, і таке холодне повітря;

Головне – дожити до осені, дихати,
Іноді плакати, бути як завжди сильним,
бути душею компаній, приязно всім вітатися, лише
іноді плакати, кусаючи губи, головне –
дожити до осені, не пов’язати мотузку в самотній кімнаті, не
збожеволіти, дихати, головне  - не піти під воду, не відчути,
як тепла омана крові стікає шкірою;

Гоовне – пережити ці ночі, можна:
Курити, читати, розбивати щось, різати, кричати, іноді
Плакати, лежати у теплому ліжку й знову плакати,
Знаєш,, без тебе: вони приходять вночі, говорять зі мною,
Сміються, я їх не бачу, знаєш, я чую музику, стогони,
Знаєш, без тебе все навколо – фільм, і він чорно-білий;

Головне – дожити до осені, чимось займатися,
Читати хороші вірші, кохатися з кимось, крім тебе –
Це лише втомлюватися, головне – дочекатися осені,
Жовтого листя, спокою, щоб можна було знаходити на землі
Яблука, теплі і втомлені, як улюблена жінка,
Кохатися з кимось, швидко дихати, уявляючи постійно тебе –
Це найкраще, що в мене є.

© Andrij Ljubka
From: Тероризм
Lemberg: Piramida, 2008

[Rauchen, lesen, etwas zerschlagen, schneiden, schreien]

Hauptsache, den September erleben, durchhalten,
Das Atmen nicht verlernen, nicht durchdrehen.
Durch die nächtlichen Städte ziehen wie verirrte Seelen, von einer
Leeren Straße in die nächste biegen – das ist wie alte Fotos
Anschauen, auf denen deine toten Freunde noch da sind,
Zigarettenstummel ins Wasser werfen, plötzlich frösteln, den Kopf heben und
Verstehen, dass du eigentlich nach unten schaust, dass die da unten,
Die du damals verloren hast, genauso laufen und genauso frieren, genauso
Nervös rauchen, eine so große Leere zwischen euch ist und so kalte Luft;

Hauptsache, den Herbst erleben, atmen,
Ab und zu weinen, wie immer stark sein,
Der Geist der Truppe sein, alle freundlich begrüßen, nur
Ab und zu weinen, sich auf die Lippen beißen, Hauptsache –
Den September erleben, den Strick im einsamen Zimmer nicht anknüpfen, nicht
Durchdrehen, atmen, Hauptsache, nicht untergehen, nicht fühlen,
Wie der warme Betrug des Blutes über die Haut rinnt;

Hauptsache – diese Nächte überleben, dabei kann man:
Rauchen, lesen, etwas zerschlagen, schneiden, schreien, ab und zu
Weinen, im warmen Bett liegen und wieder weinen,
Ohne dich, weißt du: sie kommen nachts und sprechen mit mir,
Sie lachen, ich kann sie nicht sehen, weißt du, ich höre Musik und Stöhnen,
Weißt du, ohne dich ist alles ringsum ein Film, und der ist schwarz-weiß;

Hauptsache, den Herbst erleben, sich beschäftigen,
Gute Gedichte lesen, mit jemandem anderen schlafen –
Sich einfach auslaugen, Hauptsache, den Herbst,
Die gelben Blätter, die Ruhe erleben, um draußen Äpfel
Aufzulesen, warm und müde wie die geliebte Frau,
Mit jemandem schlafen, schnell atmen, dabei ständig an dich denken –
Das ist das beste, was ich habe.

Übersetzt von Claudia Dathe