Vasiliy Chepelev
russian
[Ми дихаємо одним повітрям, хоча]
Ми дихаємо одним повітрям, хоча
Декілька сот кілометрів між нами. Маю надію,
Що ми п'ємо одне й те ж пиво.
Було би краще, якби ми читали однакові книги,
Подорожували в одному напрямку, разом входили у депресію
І виходили з неї, курили одну сигарету на двох,
Спали в одному ліжку: так, як колись.
Мені смертельно набридло кидатися в обійми інших,
Гріти інші руки, дихати іншим волоссям,
Кінчати у презервативи.
Хороша моя, я постійно думаю як ми могли б назвати наших дітей,
Я хочу від тебе дитину, гладити твій живіт, вслухатися
В нього, наче в улюблену музику, хочу зав’язувати
Твої шнурівки і купувати для тебе фрукти, хороша моя,
Я хочу разом з тобою прокидатися і засинати,
Користуватися однією електронною скринькою,
Присвячувати тобі вірші, хороша моя,
Я хочу, аби весь світ вимовляв твоє ім’я.
Я дуже далеко, тобто я майже поруч, тобто я майже в тобі,
Тобто, я - майже ти, я відчуваю, як вибухають
бульбашки твоїх поцілунків – у мене від цього кровоточать
барабанні перетинки, я знаю, що дегустатори твоєї шкіри
зранку покинуть тебе, - від цього я починаю горіти і пити,
я чую твої стогони – від цього я перестаю дихати.
Будь зі мною, народжуй мені, дряпай мені спину,
Чекай мене ввечері, розповідай смішні історії,
Клади на мене ногу під час сну, читай мої вірші першою,
Просто будь щасливою разом зі мною.
Ми з тобою неймовірно рідні, бо
Дихаємо одним повітрям.
Я кохаю тебе.
From: Тероризм
Lemberg: Piramida, 2008
[Мы дышим одним воздухом, хотя]
Мы дышим одним воздухом, хотя
Несколько сот километров нас разделяют. Надеюсь,
Что мы хотя бы пьём одно и то же пиво.
Было бы лучше, если бы мы читали одинаковые книги,
Путешествовали бы в одни города, вместе входили в депрессию
И выходили из неё, курили одну сигарету на двоих,
Спали в одной постели: так, как прежде.
Мне смертельно надоело кидаться в объятья других,
Греть не твои руки, дышать не твоими волосами,
Кончать в презервативы.
Милая, я постоянно думаю, как мы могли бы назвать наших детей,
Я хочу от тебя ребёнка, хочу гладить твой живот, вслушиваться
В него, словно в любимую музыку, хочу завязывать
Твои беременные шнурки и покупать для тебя фрукты, хорошая моя,
Я хочу вместе с тобой просыпаться и засыпать,
Доверять тебе пароль от электронной почты,
Посвящать тебе стихи, моя дорогая,
Я хочу, чтобы весь мир произносил твоё имя.
Я очень далеко, но я почти рядом, но я почти в тебе,
но я – почти ты, и я чувствую взрывную
волну твоих поцелуев – у меня от этого кровоточат
барабанные перепонки. Я вижу, как по утрам тебя покидают
дегустаторы твоей кожи. Я от этого горю изнутри и пью.
Я слышу твои стоны – я от этого не дышу.
Будь со мной, рожай мне, царапай мне спину,
Ищи меня вечером, рассказывай смешные истории,
Клади на меня ноги, когда заснешь, читай мои стихи первой,
Просто будь счастлива вместе со мной.
Мы с тобой самые родные, потому что
Дышим одним воздухом
Я люблю тебя.