Laima Masytė

lithuanian

[ей така]

ей така
ден като другите не е
в ден като този
циганките те заглеждат
и знаят – ако те повикат
ще се спреш
за да чуеш нещастието си
изговорено от чужд човек
те са завършили
улична психология
прозрачен си им
дори да нямаш огънче за цигарата й
тя знае
на теб не ти върви в любовта
черпи ме едно кафе
за да ти кажа повече

то от това повече какво

© Galina Nikolova
From: Отстрани
Пловдив: ИК “Жанет – 45” , 2004
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

[tiesiog]

tiesiog
tai diena ne tokia kaip kitos
tokią dieną kaip ši
čigonės žvilgčioja į tave
jos žino – jeigu tau šūktels
tu sustosi
kad išgirstum apie savo nelaimę
ištartą nepažįstamo žmogaus
jos baigė
gatvės psichologiją
jos permato tave
net jei neturi kuo pridegti jai cigaretės
ji žino
tau nesiseka meilėje
pavaišink kava
ir pasakysiu dar kai ką

ko gi daugiau bereikia

Iš bulgarų kalbos vertė Laima Masytė