Bruno Berni
italian
[Et stort dyrs]
Et stort dyrs åndedrag, vær ikke bange mere
du må godt komme hen til mig
varme mig eller give mig noget at spise,
en kaktus er sprunget ud i løbet af natten
med gule og røde kødædende blomster,
lad os elske igen men langsommere denne gang
så grusomheden mister sin betydning,
en helikopter er styrtet ned i min hjerne
der ligger den med hvirvlende rotorblade
og klipper mine tanker i stykker.
From: Bier dør sovende
Copenhagen: Borgens Forlag, 1998
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2008
[Il respiro di un grande animale]
Il respiro di un grande animale, non aver più paura
puoi anche avvicinarti a me
scaldarmi o darmi qualcosa da mangiare,
un cactus è fiorito durante la notte
con fiori carnivori gialli e rossi,
facciamo ancora l1amore, ma stavolta più piano
così la crudeltà perderà significato,
un elicottero è precipitato nel mio cervello
giace lì con le pale che turbinano
e fa a pezzi i miei pensieri.