Ali Abdollahi
persian
[iš visų gyvenimų]
iš visų gyvenimų –
prisimenu vieną rudenį
to rudens atminty –
žvelgiu pro sulytą langą
tame lange –
matau nusidriekusį kelią
ant to kelio –
randu įspaustą pėdą
toje pėdoje –
pastatau namus
tuos namuos –
pasodinu vaikystės papartį
tame papartyje –
susapnuoju švytintį žiedą
ant to žiedo –
regiu nukritusį lašą
tame laše –
atpažįstu seną veidą
tame veide –
išgirstu savo balsą…
From: Solo
Vilnius: Strofa, 2001
ISBN: 9986-751-47-0
Audio production: Books from Lithuania, 2007
از همه‌ي زندگي‌ام
از همه‌ي زندگي‌ام –
در يادم
فقط پاييزي است –
دمي كه از ميان پنجره‌ي خيس از باران
نگاه مي‌كنم و مي‌بينم –
راهي روان به دوردست
بر راه –
مي‌يابم جاپايي عميق
در اين جاپا –
خانه‌اي مي‌سازم
در اين خانه-
مي‌كارم سرخس كودكي ام را
بر اين سرخس-
رؤياي شكوفه‌اي رخشان مي‌بينم
بر اين شكوفه –
قطره‌اي مي‌بينم
در قطره-
دوباره چهره‌ي قديمي را باز مي‌شناسم
در اين چهره –
مي‌شنوم صداي خودم را...