Hanns Grössel
german
[MÅNEN VED]
MÅNEN VED
og mit blod
hospitalshvide vågenætter
vi er begge i verden
drejer om en akse
af forskudte billeder
går over hver sin grænse
og ser ind i hinanden
gennem lag på lag af himmel
et uendeligt rum
forskanset
så blå
dine øjne
du klatrer ad en stige
uden fortøjning eller ende
månen ved
og mit blod
signaler svirrer i luften
jeg vifter instinkter væk
insekter draget
af de mørke årer
der springer svulmende
ud af min hud
for at nå dig, gå dig i møde
svøbe dig i pulsens hyldest
når ingen løfter
bønner eller besværgelser
længere
kan holde dig her
From: Kamikaze
Valby: Borgens Forlag, 1999
Audio production: Literaturwerkstatt Berlin 2010
[DER MOND WEISS]
DER MOND WEISS
und mein Blut
krankenhausweiße Wachnächte
wir sind beide in der Welt
kreisen um eine Achse
aus verschobenen Bildern
gehen jede über ihre Grenze
und blicken ineinander
durch Schicht um Schicht von Himmel
ein unendlicher Raum
verschanzt
so blau
deine Augen
du kletterst auf einer Leiter
ohne Befestigung noch Ende
der Mond weiß
und mein Blut
Signale schwirren in der Luft
ich wedle Instinkte weg
Insekten angezogen
von den dunklen Adern
die anschwellend aus meiner
Haut springen
um dich zu erreichen, dir entgegenzugehn
dich in die Huldigung des Pulses zu hüllen
wenn keine Versprechen
Gebete oder Beschwörungen
dich noch
hierhalten können