english

[دلم]

دلم
مثل صدای رودخانه شور می زند
و دست های تو که نمی دانند
چگونه عاشق بشوند !
ومن که باید از کلمه پایین بریزم
که بگویم
چگونه
چطور !
و فالگیر بیاید
و در چشم های من
دنبال نامی که سال ها ...

من
استکان چای
و قالیچه ی روی تخت
                     منتظریم  !

© Baktash Abtin

[My Heart]

My heart
is anxious
like the sound of the river.
and your hands that
don’t know how to fall in love!
After I descend these words,
I can ask
How?
How?
The fortune teller comes to
look for a name in my eyes …

The little rug,
a cup of tea and
I, on the bed
 are waiting!

Translated by Parisa Saranj