Coral Brocho
spanish
Mutta
Ajattele rohkeasti: taivas on lasia
Ajattele rohkeammin: taivas on lasia
mutta kivet kevyitä
Se mitä lapselle sanotaan
kun hän riisuu ensimmäisen aavistavan varmuutensa,
ensimmäiset samettitossunsa:
silmäile kirkkoa ja satamaa. Sinulla on silmät.
On omenan kuorekas elämä, on leivän viljainen motto.
On onkalon kylmästä
viinin lämmöksi
vedellä matkaa, ja aika
on karttoihin mitattu, ei ole liian pientä juhlaa
vietettäväksi.
Ja vielä:
ajattele rohkeammin
ja nuku sylikkäin
sillä silloin rohkeutta kysytään
kun sataa sirpaleita
From: Musta oli valkoinen
Helsinki: WSOY, 1995
Audio production: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library
La rosa del tiempo
cuando el sereno se duerme
te vuelves con la tormenta
envejecer en el abrazo es
la rosa del tiempo
cuando el camino de las aves define el cielo
volteas para mirar el ocaso
surgir desapareciendo es
la rosa del tiempo
cuando el cuchillo se dobla en el agua
cruzas el puente pisando canciones de flauta
lamentarse en la conjura es
la rosa del tiempo
cuando una pluma dibuja el horizonte
te despierta un gong desde el este
florecer en ecos es
la rosa del tiempo
en el espejo siempre está este momento
este momento conduce a la puerta del renacer
la puerta se abre al mar
la rosa del tiempo