חלומו של אוֹרֶלְיוּס

© Israel Bar Kohav & Hakibbutz Hameuchad Publishing House/Tel Aviv Fund for Literature and Art
From: Pesukay Yareah
Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad Publishing House/Tel Aviv Fund for Literature and Art, 1999
Audio production: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

Der Traum des Aurelius

Ich glaube nicht an Träume
Ziehe die großen Werke vor
In meiner griechischen Bibliothek fehlt nichts
Und was fehlt ist nie gewesen.

Mir ward übermittelt meine Frau sei im Garten
Und jemand habe sie zum Birnbaum genommen
Mit ihr zu liegen beim römischen Zwielicht,
um Gänse und Schildkröten aufzuscheuchen.

Ich werde mein Pferd zäumen, werde zu den Sabinerinnen reiten
Zwischen den Hügeln an der nördlichen Grenze
ziehen die kalten Tage auf
mich zu töten unter meinen aufrechten Soldaten

Bald schon vergesse ich alles
und alle vergessen mich.

Aus dem Hebräischen von Markus Lemke