Roland Kuperschmitt
french
الحنان القاني
وفي ابتسامتي عِصْمَةُ الصَّولجان
أنا الكمان المعلَّق
بين خلجة الروح
ونبضة الوتر.
بين يديك ارفعني
بقوَّة الرهان الأخير،
بحنانك القاني خضِّب
مروج الطفولة الخصبة،
أَتْرِعْ جرار البرهة
بخمرةٍ دَفْقُها الأزل.
إلى الأسطورة
أَحِلْ حدود ثغري،
إخترع لمحيّاي
أفقًا ناصعًا كالقيمة.
إحملني في صدرك
كلذَّة السرِّ
بروضته تلوذ
كلَّما ضاق بك الحنان،
وارِني بين عظامك
لُغزًّا متوهِّجًا بالخرافة
ربيعًا يتسلَّق شرايينك.
إلى سكينتك خُذْني
عند كلِّ فجرٍ
أُرشُفْ من ذكراي مطراها
واسِ بدفئها صقيع الروح.
أصْعِدني إلى ذروة انتظارك
إهزمٍ بأشعة هُدبي
أباطرة القسوة،
إغسِلْ بعذوبة قلبي
كونًا مرجومًا بالضباب.
هناك هناك انتظرْني
في مساءاتِ الزمن الآخر
حيث تُصاغ الأعمار الجديدة.
إِنتظرني هناك هناك
على ضفاف المطلق،
هناك احتوِني جميعي
أُهزُّجْ معي ظَفَرًا
بلقاءٍ محصَّنٍ بالأزل
بالحريَّة المعجونة باليقين.
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
La compassion pourprée
Mes yeux l'antre de l'étonnement
mon sourire l' honnêteté du sceptre
moi le violon suspendu
entre la palpitation de l'âme
et le pouls de la corde.
Soulève moi entre tes mains
aussi fort que l'enjeu dernier.
Par ta tendresse pourprée
pigmente les fertiles pâturages de l'enfance
par le jaillissement d'un vin éternel
déborde les jarres de l'instant.
Rend mythiques
les bords de mes lèvres,
invente pour mon visage
un horizon aussi blanc
que la vertu.
Porte moi dans ta poitrine
comme un secret délicieux
à l'abri de son ombre
tu te rends
lorsque la tendresse
te manque.
Laisse moi disparaître
entre tes os
a l'instar d'un printemps grimpant tes veines.
A ta sérénité
prends moi chaque aurore
savoure la pluie de ma mémoire
par sa chaudeur soulage
le froid de l'âme
porte moi au sommet de ton attente
par les rayons de mes cils
remporte la victoire
contre les emperreurs de la sévérité
par la limpidité de mon coeur
lave un univers par le brouillard frappé
là- bas attend moi
aux soirs de l'autre temps
où les nouvelles vies se forment
attend moi là-bas
aux bords de l'absolu
là-- bas serre moi toute entiêre
chante et danse avec moi
célébrant une rencontre
par l'éternel bordée
par l'union de la liberté à la certitude.