جنون

عقربُ الساعةِ
نيرونٌ آخرُ
يأمرُ بإحراق المملكة،
القافلةُ منكسرة
تتعثرُ بدمع المسافة.
عقربُ الساعةِ تنينٌ
يقضم البراءة
يغتال الأزرق.
على جبين نقي
ينقض الزمان
يخطف منه البريق.
الأناني يحسب
الله العظيم ملكه
الآخرون،
جميع الآخرين
كفرة،
مجانين،
يأمر باعدامهم.

© Hanane Aad
Audio production: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Folie

L'aiguille de l' horologe

est un autre Niron

ordonnant d' incendier le royaume.

La caravanne est vaincue,

les pleurs de la distance

retardent son avancement.

L'aiguille de l horologe

est un dragon

rongeant l' innocence

assassinant le bleu.

Sur un frond immaculé

s'acharne le temps

vole sa brilliance.

L'égoïste croit que

même Dieu, le Suprême,

est le sien,

les autres,tous les autres

sont pour lui des fous,

des athées

il ordonne leur exécution.

Traduit par Roland Kuperschmitt